-
1 ДЕРЕВНИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕРЕВНИ
-
2 деревни
Collective: village -
3 деревни и сёла
Rare: villagery -
4 деревни посреди лесов
General subject: villages amid the woodlandsУниверсальный русско-английский словарь > деревни посреди лесов
-
5 деревни подняты к жизни
nDiccionario universal ruso-español > деревни подняты к жизни
-
6 деревни, имеющие общий выгон
ngener. comuneroDiccionario universal ruso-español > деревни, имеющие общий выгон
-
7 деревни, принадлежащие одному владельцу
ngener. coto cerradoDiccionario universal ruso-español > деревни, принадлежащие одному владельцу
-
8 деревни, расположенные в долине
ngener. val, valleDiccionario universal ruso-español > деревни, расположенные в долине
-
9 деревни
-
10 деревни
• dědiny (2.p.)• dědiny (mn.č.)• vesnice (2.p.)• vsi (mn.č.)• vsi (2.p.) -
11 деревни
qishloqi, qishloqlik -
12 медиацентр Олимпийской деревни
медиацентр Олимпийской деревни
В Олимпийской деревне (деревнях) создается отдельный медиацентр с такими же условиями для работы прессы, что и в других VMC. Медиацентр Олимпийской деревни начинает свою работу одновременно с открытием Деревни. За подготовку, организацию и кадровое обеспечение работы этого медиацентра отвечает подразделение по организации работы прессы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village media center
Dedicated media center will be established at the Olympic Village(s) to enable the media to work in the same wayмas at other VMCs. The opening of the Olympic Village MediaмCenter(s) will correspond to the opening of the village. Theмmedia center is planned, managed and staffed by PressмOperations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медиацентр Олимпийской деревни
-
13 площадь Олимпийской деревни
площадь Олимпийской деревни
Зона на территории Олимпийской деревни, где предоставляется комплекс услуг для спортсменов, официальных представителей команд, гостей и персонала Игр. В эту зону могут входить обитатели Олимпийской деревни, гости и представители СМИ. Ранее именовалась международной зоной.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village plaza (OVP)
Area in the Olympic Village where a range of services is provided to athletes, team officials, guests, and staff. This area can be accessed by residents, guests and media. Formerly known as the international zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > площадь Олимпийской деревни
-
14 потемкинские деревни
• ПОТЕМКИНСКИЕ ДЕРЕВНИ lit. iron[NP; usu. pl; fixed WO]=====⇒ fakery, a deceptive front that conceals the miserable state of affairs behind the external splendor:- [in limited contexts](do (have) sth.) just for show;- (put up) a facade.♦...Родители Рахили спокойно дожидались приезда Ивановских. Готовились не они... готовился город... И хотя ни сама Рахиль, ни ее родители не собирались устраивать потемкинские деревни, не хотели показухи... но город был взбудоражен... (Рыбаков 1). Calmly Rachel's parents awaited the arrival of the Ivanovskys. It wasn't they who were getting ready for their arrival, but the town....Although neither Rachel nor her parents intended to do anything just for show, or to put up any facades, the whole town was in a state of agitation.. (1a).—————← From the name of Prince Grigory Potyomkin (often transliterated as Potemkin), who constructed artificial villages along the route of Catherine the Great's journey to the south in order to show the empress the prosperity of the new territory acquired by Russia in 1787 after the annexation of the Crimea.Большой русско-английский фразеологический словарь > потемкинские деревни
-
15 гость Олимпийской деревни
гость Олимпийской деревни
Аккредитованное или неаккредитованное лицо, у которого есть приглашение от НОК. У приглашенного должен быть гостевой пропуск, выдаваемый по прибытии в Олимпийскую деревню в центре выдачи гостевых пропусков. Гость может войти в жилую зону Деревни только в сопровождении представителя соответствующего НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village guest
Person, accredited or non-accredited, invited by the NOC. They must hold a guest pass delivered upon arrival at the Olympic Village, at the guest pass center. The Village guest must be escorted by a person from the NOC when entering the residential zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гость Олимпийской деревни
-
16 предварительное открытие Олимпийской деревни
предварительное открытие Олимпийской деревни
Предварительное открытие Олимпийской деревни проводится для того, чтобы помощники глав делегаций и сотрудники Национальных Олимпийских комитетов имели возможность подготовить все к прибытию спортсменов и официальных лиц.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Village pre-opening
Purpose of the Olympic Village pre-opening is to allow the Chefs de Missions and NOC support staff complete all administrative and support arrangements prior to the arrival of the athletes and team officials.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предварительное открытие Олимпийской деревни
-
17 староста деревни (араб.)
староста деревни (араб.)מוּכתָר ז' -
18 житель индейской деревни
Русско-английский синонимический словарь > житель индейской деревни
-
19 бегство из деревни
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бегство из деревни
-
20 коммуникационный центр Олимпийской деревни
коммуникационный центр Олимпийской деревни
Центр связи в Олимпийской деревне, благодаря которому обеспечивается внутренняя и внешняя коммутация, предоставляется общая техническая поддержка для решения возникающих проблем, ведется мониторинг радиообмена и пользователей каналов связи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
village communication center (VCC)
This center is set up to assist in general Olympic Village communications by acting as an internal and external switchboard, assisting with general issue/problem resolution and monitoring radio traffic and channel users.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коммуникационный центр Олимпийской деревни
См. также в других словарях:
Деревни Ивановского района — Список: Адрижин, Опадыще, Асовница, Атолчицы, Боландичи, Бусса, Власовцы, Вороцевичи, Вилы, Вивнево, Вулька Дастоевская, Дастоево, Дружиловичи, Залядинье, Замошье, Зарудье, Застружье, Калилы, Королин, Корсынь, Красиевка, Кротово, Лесуха, Лядовичи … Википедия
Деревни — ДЕРЕВНИ. См. Селенія1. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
Деревни Лихтенштейна — В Лихтенштейне помимо городов, которыми считаются центры 11 общин, есть немалое количество деревень. Список деревень по общинам Карта Лихтенштейна, на которой показаны многие дерев … Википедия
Деревни Шекспира — (villages, the Shakespeare) Джон Джордан (1746 1809), рассказывая о шекспировской яблоне, добавлял, что Шекспир отказался возвратиться в Бидфорд для дальнейших состязаний в пьянстве, объяснив это тем, что он уже пил во всех деревнях вблизи от… … Шекспировская энциклопедия
Детские деревни SOS — Детская деревня SOS Кандалакша Детские деревни SOS (нем. SOS Kinderdörfer, англ. SOS Children s Villages) крупнейшая международная благотворительная организация по подд … Википедия
Сражение у деревни Чжанцзявань — Вторая Опиумная война … Википедия
Детские деревни — SOS — Детская деревня SOS в Мар дель Плата, Аргентина. Детская деревня SOS (нем. SOS Kinderdörfer) особый тип детских домов с долгосрочным воспитанием, приближенным к семейному. Организация оказывает помощь детям, оставшимся без попечения родителей.[1] … Википедия
Площадь Деревни Универсиады (Казань) — Площадь Деревни Универсиады Казань тат. Универсиада Авылы мəйданы … Википедия
У деревни Крюково — «У деревни Крюково» Песня Язык песни русский Композитор Марк Фрадкин Автор песни Сергей Островой «У деревни Крюково» популярная в СССР песня о бое за … Википедия
Потёмкинские деревни — Фейерверки в честь Екатерины во время её путешествия в Крым. Картина неизвестного художника, конец XVIII века Потёмкинские деревни исторический миф. По легенде, потёмкинские деревни это бутафорские … Википедия
Потемкинские деревни — Фейерверки в честь Екатерины во время её путешествия в Крым. Картина неизвестного художника, конец XVIII века Потёмкинские деревни исторический миф. По легенде, потёмкинские деревни это камуфляжные деревни, которые якобы были выстроены по… … Википедия